Devo a Luigi Romani, dell'Istituto

Devo a Luigi Romani, dell'Istituto Treccani, la spiegazione della curiosa espressione molto comune:
"Avere uno scheletro nell'armadio".
«Secondo la dettagliata ricostruzione proposta da Bernard Delmay, l'origine della nostra espressione deve essere ricondotta ad un episodio della Rivoluzione francese e a Gabriel-Honoré de Riqueti, conte di Mirabeau, che ne fu protagonista.
In particolare, nel 1792, dopo la morte di Mirabeau, celebrato come campione dei rivoluzionari, si scoprì, alle Tuileries, in un armadio blindato, un'abbondante documentazione comprovante gli accordi segreti del conte con il re, volti a contrastare e vanificare gli sforzi dei fautori della Rivoluzione. Molto violente furono le reazioni dei Giacobini e anche la stampa se ne fece interprete: proprio da un'illustrazione satirica dell'epoca, raffigurante Mirabeau in forma di scheletro posto nell'armadio a custodire le prove del suo tradimento, si deve partire per spiegare la metafora di cui ancora oggi ci serviamo.»

النتائج (العربية) 1:

يجب على للغجر لويجي، تريككاني، شرح الغريب تعبير شائع جداً:"وجود هيكل عظمى في الخزانة"."وفقا لاقتراح إعادة إعمار مفصلة اباثوراي Bernard، منشأ التعبير لدينا يجب أن ترجع إلى حلقة من" الثورة الفرنسية "وإلى Gabriel-أونوريه دي ريكويتي، كونت دي ميرابو، الذي كان بطل.على وجه الخصوص، في عام 1792، بعد وفاة ميرابو، يحتفل به كبطل للثورة، وتبين، في التويلري، في خزانة، أدلة مستندية واسعة من الاتفاقات السرية للعد مع الملك، تهدف إلى إحباط وإحباط الجهود التي يبذلها أنصار الثورة. اليعاقبة كانت ردود فعل عنيفة جداً والصحافة مثالاً ساخرة العصر: مترجم الملكية، يصور ميرابو في شكل هيكل عظمى في الخزانة للحفاظ على الأدلة له الخيانة، ويجب أن تبدأ بشرح هذه الاستعارة التي نخدمها. "

النتائج (العربية) 2:

لا بد لي من لويجي الروما، معهد Treccani، وشرح للتعبير غريبة شائع جدا:
"وجود هيكل عظمي في خزانة".
"ووفقا للاقتراح إعادة الإعمار مفصل من قبل برنارد Delmay، يجب أن تكون ذات صلة أصل التعبير جهدنا لحلقة من الثورة الفرنسية وغابرييل-أونوريه دو Riqueti، عدد من ميرابو، الذي كان بطل الرواية.
وعلى وجه الخصوص، في 1792، بعد وفاة ميرابو، الذي يحتفل به كبطل من الثوار، اكتشف، في التويلري، في خزانة مصفحة، سخية وثائق تثبت الاتفاقات السرية العد مع الملك من أجل مواجهة وإفشال جهود أنصار الثورة. كانت عنيفة جدا ردود الفعل من اليعاقبة وجاء حتى الصحافة مترجم: مثلما عصر الساخرة التوضيح، تصور ميرابو في شكل هيكل عظمي في مكان خزانة للحفاظ على الأدلة من خيانته، يجب أن نبدأ في شرح المجاز التي نستخدمها اليوم ".

النتائج (العربية) 3:

تجاه لويجى الرومان, معهد Treccani, شرح الغريبة شائع جدا التعبير:
"على هيكل عظمى فى الخزانة".
"حسب اعادة بناء مفصلة اقترحت برنارد Delmay هى اصل وتعبيرا منا يجب ان ترجع الى حكاية الثورة الفرنسية Riqueti Gabriel-Honoré دى, عد ميرابو الذى كان نصيرا.
بصفة خاصةفى عام 1792, بعد وفاة Mirabeau, احتفل عينة من الثوار, وقد تبين فى التويلرى سيارة مصفحة, فاوجدوا بالمستندات التى تثبت اتفاقات سرية الكونت مع الملك, بهدف التصدى واحباط جهود دعاة الثورة. كانت عنيفة جدا ردود فعل "اليعاقبــة وايضا الطباعة اذا المترجم:بالضبط فى صورة ساخرة الحقبة تصور Mirabeau على شكل هيكل عظمى الوزراء ل حتفاظ با دلة من الخيانة, يجب ان تبدا لشرح استعارة التى ما زالت امامنا اليوم".